Something of F Scott Fitzgerald’s 1925 book has been lost in the fog of its own mystique, commercialised by endless business endeavours that seem to contradict its core message. Nick Hilton revisits the classic on its milestone anniversary and hears warning bells for today’s billionaire oligarchs